[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 65: Giáo đầu cùng nha nội

Chương 65: Giáo đầu cùng nha nội

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

9.706 chữ

13-10-2024

“Trương Tam ca! Huynh không sao chứ?”

Trương Phỉ vẫn chưa hoàn hồn, chỉ thấy trước mắt bỗng nhiên sáng lên, anh còn theo phản xạ đưa tay lên che, rồi chăm chú nhìn lại, chỉ thấy Mã Tiểu Nghĩa đang nghiêng đầu, mở to mắt nhìn anh. Khi anh định mở miệng hỏi thì bỗng nghe thấy tiếng “ưm ưm ưm”, ngẩng đầu nhìn ra phía sau, khó khăn đưa tay lên, nói: “Nhanh... nhanh đi giúp Lý Tứ.”

Nói xong, anh liền ngã ra đất, thở hổn hển.

Mã Tiểu Nghĩa lập tức chạy tới, tháo dây trói cho Lý Tứ.

Lý Tứ thoát khỏi dây, thấy Trương Phỉ vẫn nằm trên đất chưa hồi phục, lập tức chạy lại, đỡ Trương Phỉ dậy, lo lắng hỏi: “Tam ca, huynh có sao không?”

“Ta không sao!” Trương Phỉ lắc đầu, thấy Lý Tứ cũng bị thương tích đầy mình, hỏi: “Ngươi thì sao?”

Lý Tứ nhẹ nhàng sờ mặt mình, lập tức đau đến nghiến răng ken két, nhưng vẫn nói: “Đệ da dày thịt béo, không tính là gì.”

Trương Phỉ một tay giữ bụng đang đau, nhíu mày, tức giận hỏi: “Bọn họ là ai?”

Lý Tứ lắc đầu ngơ ngác: “Đệ cũng không rõ, hơn một canh giờ trước, bỗng có bốn người đàn ông bịt mặt xông vào, bắt đệ, hỏi về Tam ca, đệ nói không biết, bọn họ liền đánh đệ.”

Mã Tiểu Nghĩa đột nhiên nhảy lên trước, “Tam ca, huynh có nghĩ đó có thể là người của Trần Dụ Đằng không?”

Trương Phỉ nhíu mày, đột nhiên nhìn về phía Mã Tiểu Nghĩa: “Sao ngươi lại ở đây?”

Mã Tiểu Nghĩa nói: “Ta đến tìm Tam ca.”

Trương Phỉ tò mò hỏi: “Tìm ta làm gì?”

“Ôi, là ca ca ta...!”

“Tiểu Mã!”

Bỗng nghe có người ở ngoài cửa gọi.

Trương Phỉ ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy một chàng trai trẻ hơn Mã Tiểu Nghĩa một chút, mặc áo đỏ, cưỡi ngựa cao lớn, gấp rút đến trước cửa, kéo dây cương, chỉ thấy ngựa hai chân trước vung chân lên, thật là oai vệ.

Phía sau có ba bốn người đàn ông lười biếng theo sau, ai nấy đều mệt mỏi như chó.

“Ca ca, có đuổi kịp bọn cướp không?” Mã Tiểu Nghĩa gấp gáp hỏi.

Chàng trai trẻ xuống ngựa, ném roi ngựa ra sau, lắc đầu thở dài: “Bọn cướp chạy nhanh quá, chỉ trong chớp mắt đã không thấy bóng dáng.”

Mã Tiểu Nghĩa không thể tin nói: “Ca ca, huynh cưỡi ngựa cũng không đuổi kịp sao?”

Chàng trai trẻ có chút ngượng ngùng, “Ta chạy quá nhanh, Đào Tử bọn họ không theo kịp, suýt nữa bị bọn họ bao vây, may mà ca ca ta cưỡi ngựa giỏi, đã quay lại, nhưng khi Đào Tử họ tới thì người đã chạy mất.”

Mã Tiểu Nghĩa khinh thường nói: “Ca ca thường nói một người có thể đánh ba người.”

Chàng trai trẻ ủ rũ nói: “Bọn họ vừa đúng bốn người, mà ta không mang vũ khí.”

“......?”

Trương Phỉ luôn chú ý đến hai người, thầm nghĩ, không giống như là bọn họ làm, chẳng lẽ thật sự là Trần Dụ Đằng? Hay là cữu cữu của hắn, Vương Tư Nông?

Chàng trai trẻ thấy ánh mắt Mã Tiểu Nghĩa vẫn mang chút khinh thường, có chút ngượng ngùng, bỗng quay sang nhìn Trương Phỉ, đánh giá một hồi sau đó lại hỏi Mã Tiểu Nghĩa: “Người này chính là Trương Tam mà ngươi nói sao?”

Mã Tiểu Nghĩa gật đầu.

Chàng trai trẻ thì thầm: “Ngươi xem hắn trông yếu ớt như vậy, có làm được không?”

Mã Tiểu Nghĩa nói: “Ca ca, việc kiện cáo dựa vào cái miệng, không phải đánh nhau, nếu đánh nhau có thể giúp huynh, thì chúng ta cần tìm người giúp làm gì.”

Chàng trai trẻ gật đầu: “Cũng đúng.”

Mã Tiểu Nghĩa lại nói với Trương Phỉ: “Tam ca, đây là ca ca tôi, Tào Đống Đống.”

Trương Phỉ cố gắng chịu đựng cơn đau, chắp tay nói: “Tại hạ Trương Tam bái kiến Tào công tử.”

Tào Đống Đống vung tay, nói lớn: “Ngươi gọi ta là Nha Nội là được.”

“Được, Nha Nội.” Trương Phỉ gật đầu, lại hỏi: “Không biết Nha Nội tìm ta có việc gì?”

Mã Tiểu Nghĩa nói: “Ca ca, lần này đến tìm huynh......!”

“Khụ khụ!”

Tào Đống Đống đột nhiên ho vài tiếng, cắt ngang lời của Mã Tiểu Nghĩa, rồi nói với Trương Phỉ: “Vào trong nhà rồi nói, vào trong nhà rồi nói.”

Trương Phỉ cũng nhận ra, vội vàng nói: “Lý Tứ, mau mời Nha Nội và Tiểu Mã vào trong nhà ngồi.”

“Vâng... vâng.”

Lý Tứ cũng lần đầu tiên giao tiếp với người có cấp bậc như Nha Nội, trong lòng có chút hoảng, nói: “Nha Nội, Tiểu Mã, xin mời vào trong nhà.”

Tào Đống Đống liếc nhìn phòng khách, gãi gãi mũi nói: “Nói ở hậu viên, nói ở hậu viện.”

Trương Phỉ nhìn người này có vẻ bí ẩn, trong lòng rất tò mò, gật đầu nói: “Được, vậy thì đi hậu viện nói thôi.”

“Đi thôi!”

Tào Đống Đống và Mã Tiểu Nghĩa thật sự không khách khí, dẫn theo vài tên chó săn đi thẳng vào hậu viện, cứ như ở nhà mình vậy.

“Tam ca, đệ đi đun nước cho huynh chườm một chút.”

Lý Tứ thấy Trương Phỉ cứ ôm bụng, liền nói.

Trương Phỉ gật đầu, nói: “Ngươi cũng chườm một chút đi.”

“Vâng!”

Khi Lý Tứ chuẩn bị đi đun nước, Trương Phỉ đột nhiên gọi: “Chờ chút.”

Lý Tứ lại đi qua, nói: “Tam ca còn có gì dặn dò?”

Trương Phỉ suy nghĩ một lúc, nói: “Đừng vội chườm, chuyện này ta còn phải suy nghĩ thêm. Trước tiên phải làm rõ họ đến đây có mục đích gì.”

Lý Tứ nghe thấy cảm thấy tò mò, hai việc này không mâu thuẫn mà! Nhưng hắn cũng không hỏi thêm.

Khi đến hậu viện ngồi xuống, Trương Phỉ nhịn cơn đau toàn thân ngồi xuống, lại hỏi: “Không biết Nha Nội đại giá quang lâm có việc gì?”

Tào Đống Đống lộ vẻ do dự, lại quay sang Mã Tiểu Nghĩa thì thầm hỏi: “Tiểu Mã, người này thật sự đáng tin không?”

“Ca ca yên tâm, Trương Tam ca thấy bất chuyện bình sẽ rút đao tương trợ, rất có nghĩa khí, tuyệt đối đáng tin.” Mã Tiểu Nghĩa vỗ ngực nói.

Trương Phỉ nghe thấy cảm động vô cùng, tiểu tử này có triển vọng đấy!

Tào Đống Đống lại nhìn Mã Tiểu Nghĩa với vẻ nghi ngờ.

Trương Phỉ chủ động mở miệng: “Nha Nội đến tìm ta để kiện tụng phải không?”

Tào Đống Đống ngạc nhiên: “Sao ngươi biết?”

Trương Phỉ nói: “Bởi vì ngoài chuyện này, ta không thể giúp Nha Nội việc gì khác.”

Tào Đống Đống gật đầu: “Cũng đúng.”

Trương Phỉ lại nói: “Nếu là kiện tụng, Nha Nội cứ yên tâm, chúng ta có thể ký một thỏa thuận bảo mật, đảm bảo ta sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin nào.”

Tào Đống Đống vung tay: “Cái đó không cần, ngươi cũng không dám nói nhiều. Chỉ là......!” Anh ta liếc nhìn Trương Phỉ, “Ngươi có biện pháp gì?”

Trương Phỉ cười nói: “Ta có nhiều biện pháp, chỉ là bây giờ ta vẫn chưa biết Nha Nội đã phạm phải chuyện gì, nên cũng không dám phán đoán bừa.”

Mã Tiểu Nghĩa kêu lên: “Ca ca, sao huynh lại giống như nữ nhân vậy, sợ gì chứ, Trương Tam ca kiện tụng rất giỏi, ngay cả tranh chấp khế ước cũng có thể thắng, chuyện của huynh có là gì.”

Tào Đống Đống không vui nói: “Ngươi thì hiểu cái gì? Nếu chuyện này không làm tốt, thì ta sẽ xong đời.”

Mã Tiểu Nghĩa không hài lòng, kích động nói: “Ca ca, đệ có hại huynh không, lần này huynh hãy tin đệ, Trương Tam ca nhất định có thể giúp huynh.”

“Được, được, được! Ta tin ngươi!” Tào Đống Đống bị Mã Tiểu Nghĩa làm cho đau đầu, lại nói: “Ngươi nói đi.”

Mã Tiểu Nghĩa ngẩn người, nói: “Sao huynh không nói.”

Tào Đống Đống gãi gãi má: “Ngươi nói đi.”

Nói xong, anh ta lại lén nhìn Trương Phỉ, sao càng nhìn càng thấy không đáng tin.

“Vậy thì đệ nói.” Mã Tiểu Nghĩa rất kích động nói: “Trương Tam ca, chuyện là như thế này, vài ngày trước ca ca đệ đã ngủ với phu nhân của một giáo đầu cấm quân, kết quả......。”

Tào Đống Đống lập tức ngắt lời anh ta, “Đừng nói bậy, chỉ mới ngủ được một nửa, nếu thật sự ngủ rồi, thì ta cũng không oan uổng.”

Trương Phỉ cũng không biết ngửi thấy mùi thuốc gì, chỉ cảm thấy tinh thần phấn chấn, không còn đau nữa, vội vàng hỏi: “Ngủ một nửa là sao?”

Tào Đống Đống mặt mày đầy phiền muộn nói: “Chính là vừa mới chuẩn bị cởi quần áo.”

Đây gọi là ngủ một nửa sao? Rõ ràng là chưa làm gì cả! Trương Phỉ lập tức lại cảm thấy đau, “Hiểu rồi. Tiểu Mã, tiếp tục đi.”

“Ê!” Mã Tiểu Nghĩa lại nói: “Mới ngủ được một nửa, đã bị tên giáo đầu phát hiện, giờ tên giáo đầu đe dọa ca ca, bảo ca ca phải giúp hắn thăng chức, nếu không hắn sẽ đi khai báo với phủ Khai Phong về ca ca đệ.”

Tào Đống Đống tức giận nói: “Nếu đã ngủ rồi thì cũng thôi, vấn đề là ta còn chưa ngủ, hắn có lý do gì mà đe dọa ta.”

Nha Nội đều là một đám như nhau sao? Trương Phỉ tò mò hỏi: “Tên giáo đầu đó không phải là Lâm Xung chứ?”

Bất quá bình sinh hắn chỉ biết một cái tên là Cao Nha Nội.

Tào Đống Đống lắc đầu nói: “Không phải, nhưng cũng họ Lâm, tên là Lâm Phi, ngươi biết không?”

Trương Phỉ lắc đầu nói: “Không biết.”

Mã Tiểu Nghĩa chen vào: “Trương Tam ca, đệ nghĩ đây là một cái bẫy.”

Nếu đối phương không phải là Nha nội, Trương Phỉ cũng có cảm giác như bị lừa, hỏi: “Ngươi nói vậy là từ đâu ra?”

Mã Tiểu Nghĩa lập tức kể cho Trương Phỉ lý do.

Hóa ra,Tào Đống Đống và Mã Tiểu Nghĩa từ nhỏ đã thích múa côn bổng, có mối quan hệ tốt với nhiều giáo đầu trong quân, hôm trước Tào Đống Đống đã hẹn Lâm Phi và một tên vũ hầu họ Ngô cùng đi săn, ba người đã săn được một ít thú, rồi đến nhà Lâm Phi ăn tối.

Rượu đã qua ba vòng, vài người đều say mèm.

Cứ đúng lúc đó, Lâm phu nhân xinh đẹp như hoa, theo lời tự thuật của Tào Đống Đống, trong bữa tiệc, Lâm phu nhân đã liếc mắt đưa tình với anh ta, khiến anh ta nảy sinh ý đồ, nhân lúc Lâm Phi và vũ hầu say rượu, đã ôm ấp nhau, lăn lên giường.

Đúng lúc chuẩn bị hành sự, Lâm Phi và tên kia xông vào, Lâm phu nhân lập tức khóc lóc nói rằng Tào Đống Đống muốn cưỡng hiếp cô. Lâm Phi túm lấy Tào Đống Đống định đi báo quan, may nhờ vũ hầu can ngăn, dưới sự hòa giải của vũ hầu, ba người đã đạt được thỏa thuận, Tào Đống Đống giúp Lâm Phi thăng chức, thì cho anh ta đi.

Sao lại giống như trong Thủy Hử vậy? Trương Phỉ có chút không tin, hỏi: “Xin hỏi một câu, Nha Nội, ngươi có thể giúp hắn thăng chức, sao còn sợ hắn đe dọa?”

Tào Đống Đống nói: “Nha Nội ta đây đâu có sợ một tên giáo đầu nhỏ bé, nhưng nếu chuyện này để cô nãi nãi và biểu di ta biết, họ nhất định sẽ giết ta.”

Không sợ phụ thân, mà sợ cô nãi nãi? Sợ biểu di? Thật là hiếm có! Trương Phỉ hỏi: “Không biết Nha Nội có cô nãi nãi là ai?”

Mã Tiểu Nghĩa nói: “Cô nãi nãi của huynh ấy chính là đương triều Thái Hoàng Thái Hậu.”

Trương Phỉ lập tức ngừng thở, “Vậy... vậy biểu di của Nha Nội....?”

“Đương triều Thái Hậu.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!